Comment dire “Santé !” en 50 langues : le guide international pour trinquer
Peu de gestes sont aussi universels que de lever son verre. Un repas entre amis, un apéritif en vacances, une célébration… dans presque tous les pays du monde, on se souhaite “Santé !” avant de boire. Mais saviez-vous que ces quelques mots peuvent révéler beaucoup sur une culture ? Du classique “Cheers” au Royaume-Uni au pétillant “Kanpai” au Japon, voici un tour du monde des expressions pour trinquer.
🍷 Pourquoi on dit “santé” ?
Depuis l’Antiquité, porter un toast est un symbole de respect, d’amitié et de bonheur partagé. Dire “santé” souligne l’envie de célébrer ensemble, de souhaiter du bien à ceux qui nous entourent. En trinquant, on scelle un moment convivial, peu importe la langue.
🌍 “Santé” en 50 langues : le guide rapide
| 🌐 Langue | 🥂 Expression | 💬 Traduction ou signification |
|---|---|---|
| Français | À la tienne / À votre santé | À ta/votre santé |
| Anglais | Cheers | Hourra / Santé |
| Espagnol | Salud | Santé |
| Italien | Cin cin | Santé (vient du chinois “qing qing”) |
| Allemand | Prost | Santé |
| Portugais | Saúde | Santé |
| Néerlandais | Proost | Santé |
| Suédois | Skål | Bol (toast viking traditionnel) |
| Danois | Skål | Idem Suédois |
| Norvégien | Skål | Idem Suédois |
| Russe | За здоровье ! (Za zdorovje) | À la santé |
| Polonais | Na zdrowie | À la santé |
| Tchèque | Na zdraví | À la santé |
| Grec | Στην υγειά μας (Stin ygeia mas) | À notre santé |
| Turc | Şerefe | À l’honneur |
| Arabe (Maghreb) | بصحتك (Besseha) | Avec santé |
| Japonais | Kanpai | Vider son verre (complètement !) |
| Chinois | 干杯 (Ganbei) | Vider le verre d’un trait |
| Coréen | 건배 (Geonbae) | Santé |
| Thaïlandais | ชนแก้ว (Chon gao) | Heurter les verres |
| Vietnamien | Một hai ba dzô ! | 1, 2, 3, santé ! |
| Hébreu | לחיים (Le’chaim) | À la vie |
| Géorgien | გაუმარჯოს (Gaumarjos) | Victoire, réussite |
| Hongrois | Egészségedre | À ta santé |
| Roumain | Noroc | Chance |
| Finnois | Kippis | Santé |
| Croate | Živjeli | Vive la vie |
| Serbe | Živeli | Idem Croate |
| Bulgare | Наздраве (Nazdrave) | Santé |
| Ukrainien | Будьмо (Bud'mo) | Soyons en vie |
| Islandais | Skál | Santé |
| Hindi | शुभकामनाएँ (Shubhkamnayein) | Bons vœux (pas de toast spécifique) |
| Swahili | Afya | Santé |
| Afrikaans | Gesondheid | Santé |
| Breton | Yec'hed mat | Bonne santé |
| Basque | Topa | Santé |
| Catalan | Salut | Santé |
| Occitan | A la santat | À la santé |
| Quechua | Saludpa | Pour la santé |
| Maori | Kia ora | Que vous alliez bien |
| Tahitien | Manuia | Santé |
| Inuit (Inuktitut) | Ulluqatsiaritsi | Bonne journée (pas de toast spécifique) |
| Hawaiien | Ola | Vie |
| Tamoul | வாழ்த்து (Vaalththu) | Vœux |
| Persan | به سلامتی (Be salamati) | À la santé |
| Indonésien | Selamat minum | Bonne boisson |
| Malais | Selamat minum | Idem Indonésien |
| Tagalog (Philippines) | Mabuhay | Longue vie |
🥳 Anecdotes amusantes sur les toasts
- En Allemagne, il est mal vu de ne pas regarder dans les yeux en trinquant : cela porterait malheur.
- Les Scandinaves lèvent leur verre en disant “Skål”, qui signifie “bol” : un héritage viking.
- Au Japon, dire “Kanpai” signifie “verre vide” : il est courant de boire cul sec dans les moments festifs.
- En Géorgie, le rôle du “tamada” est sacré : il guide les toasts, souvent avec de longs discours poétiques.
Quelle que soit la langue, trinquer rassemble. Derrière chaque expression se cache une culture, une histoire, un moment partagé. Alors la prochaine fois que vous voyagerez, n’hésitez pas à dire “santé” comme un local — c’est la meilleure façon de briser la glace.
Et si vous accompagniez votre prochain toast d'une recette maison ? Voici quelques idées faciles pour trinquer autour d’un bon plat :
Quelques accompagnements :
Et vous, quel est votre toast préféré ? Partagez-le en commentaire ! 🥂
Que la Cuisine Rime avec Plaisir !